"I Can Speak"
"Satu Mesej Baru"
"Dua Mesej Baru"
"Semoga berjaya di pejabat baru awak!"
"Awak sebalik lepas pusingan pertama?" Inikan parti perpisahan awak?"
Saya Park Minjae.
Saya ditugaskan di bahagian hal ehwal awam.
Gembira bertemu awak.
Awak orang baru?
Ini kerja pertama awak?
Saya ditukarkan dari Yongchun. Saya Tahap 9.
Gembira bertemu awak.
Saya Sohn Ahyoung. Tahap 8.
Saya nampak muda, kan?
Saya mula kerja di sini selepas kolej.
Awak masuk ke perkhidmatan awam selepas buat kerja lain?
Hai, budak baru.
Awak patut beli minuman ginseng.
Tapi awak beli ini sebab saya mungkin ada alahan pada ginseng?
Ia cuma buat air kencing saya kuning dan jantung berdegup laju.
Pasti sukar untuk kita serasi.
Hal Ehwal Awam.
Minjae, boleh terangkan...
Nanti saja.
Dia datang pada malam yang hujan seperti biasa.
- Apa maksud awak? - Semalam hujan lebat.
Betul.
Saya patut bawa balik ros merah kalau hujan pada hari Rabu.
Ia dah berbulan-bulan berlaku!
Selepas hujan pada waktu malam...
...dinding bangunan kami akan retak...
...dan lantainya mendap!
Jadi saya periksa cuaca dan buat intipan.
Dia akan muncul setiap kali hujan!
Adakah dia pembunuh bersiri yang pakai seluar dalam merah?
Awak fikir apa yang dia sedang buat?
- Buang air? - Selama 10 minit?
Mungkin dia dah lama sangat tahan kencing.
Ini asid sulfurik.
Dia berpura-pura kencing dan tuang asid!
Dia tuang asid sulfurik pada rekahan...
...buatkan ia roboh...
...dan menyebabkan hakisan!
Saya suruh awak tutup pada waktu malam!
Orang mabuk pergi ke situ dan kencing di sana.
Ambil dadah lagi.
Sebab itu ia mesti dibangunkan semula.
Siapa awak?
Pemilik bangunan.
Awak guna samseng untuk ugut dan belinya dengan murah.
Awak rasa boleh bangunkan semula...
...tanpa kebenaran penyewa?
Puan!
Encik Ma beli tempat itu secara sah...
...dan pembangunan semula belum diputuskan lagi.
Kami akan uruskan semuanya dengan baik.
- Uruskan apa! - Semoga berjaya!
Dah lama saya cakap lampu keselamatan rosak.
Tapi dia tak buat apa-apa.
Mereka masih tak baikinya?
Ia berada di lorong belakang yang gelap!
Bagaimana jika sesuatu berlaku dalam gelap?
Penjawat awam tak guna!
Apa awak buat?
Awak melanggar hak peribadi saya.
Aduan berkaitan dengan proses mengumpul bukti mesti dirakam juga.
Siapa awak?
Awak lelaki baru yang ganti lelaki kurus itu?
Puan ada hantar aduan untuk lampu keselamatan itu?
Apa?
Jika belum, sila isi borang ini dulu.
Semuanya akan dibuat mengikut prosedur.
Prosedur?
Lupakan saja. Ikut saya dan selesaikan sekarang.
Nombor 4.
Saya sampai dulu.
Pada pukul 9:00.
Puan dah ambil nombor?
Nombor apa?
Saya tak pernah ambil nombor di sini.
Jadi, sila mula ambilnya dari sekarang.
Selamat tinggal.
Nombor 6.
"Park Minjae"
Encik Park Minjae.
Jumpa lagi.
Hantu nenek.
Dia masalah terbesar di bandar dan semua kenal dia.
Hantu nenek?
Apabila ada orang melanggar undang-undang...
...dia akan cari dan laporkannya!
Tapi dialah sebenarnya masalah nombor satu kita.
Pakai topi keledar.
Saya sibuklah!
Ambil kotak awak!
Tahu berapa banyak aduan yang dia failkan setakat ini?
Hampir 8000!
Macam mana itu boleh terjadi?
Dia laporkan aduan setiap hari selama 20 tahun kecuali cuti.
Jalan ini milik awakkah?
Jangan halang, ke tepi!
Tak apalah asalkan orang boleh lalu!
Apa lagi ni, puan?
Tengok wayar itu! Semuanya dah rosak!
Kalau hujan, kami akan terkena renjatan elektrik.
Lakukan sesuatu, encik!
Ia okey saja puan!
Tengok longkang ini. Ia tersumbat dan berbau.
Berhenti hubungi saya Mana kain rentang haram tu?
Dia dah dilantik jadi presiden.
Jadi? Dah tiba masa untuk tanggalkannya!
- Tapi Presiden... - Turunkannya!
Tolong lupakannya untuk kali ini.
- Encik Yang, gembira jumpa awak! - Saya nak berhenti kerja.
- Ini cuma perkara kecil. - Mereka bayar awak untuk kerja ini.
Dia mengadu kepada lima pengarah yang pernah kerja di sini.
Saya di Tahap 6 ini, pernah di Tahap 9 macam awak...
...bolehkah awak uruskan dia?
Saya akan ikut peraturan.
Nombor 17.
Puan dah isi borang?
Sudah tentu.
Saya kena ikut prosedur.
Ia telah difailkan.
- Nombor 18. - Saya lagi.
- Nombor 19. - Itu saya juga.
Puan?
Jika puan ambil semua nombor bagaimana dengan yang lain?
Cik Sohn?
Saya akan uruskan semua rungutan dia. Boleh awak layan yang lain?
Puan?
Saya akan ambil semuanya.
Baiklah.
Ini dia.
Minjae?
Pengarah panggil awak.
Pengarah?
Ya, di pejabatnya. Ketua Yang pun ada juga.
Okey.
Encik Im. Boleh awak buat ini untuk saya?
Baiklah. Teruskan.
Biar saya lihat. Apa semua ini?
Aduhai, banyak betul aduan puan.
Masuklah. Silakan duduk.
Awak pernah bekerja di daerah Yongchun?
Saya berkawan dengan pengarah di sana.
Bukankah dia dalam parti yang berbeza?
Kawan lebih penting daripada politik, ya?
Saya tukar pihak untuk bertanding.
Seperti kelawar.
Awak buat demi rakyat dan bukan untuk parti.
Saya dengar awak lelaki yang berkebolehan.
Tahap 9 yang berkebolehan sama seperti Tahap 7 atau 6.
Pegawai Tahap 9 kerja paling keras.
Pembinaan semula bangunan ditangguhkan kerana aduan awam dan saya pening.
Saya dah baca fail dari Ketua Yang.
Ada caranya, tuan.
Pejabat Daerah kita...
...boleh keluarkan arahan untuk hentikan pembangunan semula.
Arahan untuk halang saya?
Itu gila!
Tidak.
Bila arahan dikeluarkan...
...Pembinaan Yelim boleh buat tuntutan mahkamah...
...membantah perbuatan kita.
Tuntutan mahkamah?
Ya.
Yelim beli semua kedai secara sah.
Dan keselamatan bangunan menurun dari B ke D.
Maksudnya kita akan kalah dalam tuntutan mahkamah itu.
Dan masalah penyewa mengadu tentang kerosakan...
...boleh diselesaikan dengan...
...melaraskan tempoh diagnosis keselamatan.
Kenapa kita nak keluarkan arahan...
...walaupun kita akan kalah tuntutan mahkamah?
Saya faham.
Ia menunjukkan kita buat dalam had undang-undang.
Ini penyelesaian gaya kerajaan yang sebenar!
Kita takkan bertanggungjawab.
Apa pendapat tuan?
Bunyinya macam rancangan yang bagus.
Dia lelaki berbakat dan terkenal di Yongchun.
Harap dia tak jadi Tahap 7 dan pindah ke dewan bandar.
Saya gembira berada di sini sekarang.
Awak dapat 950?
Saya kagum.
Bila saya ambil? Ia ada tarikh luput.
"Akademi Inggeris"
Belum dua tahun lagi jadi awak masih boleh gunakannya.
Ini untuk apa?
Peperiksaan perkhidmatan awam.
Peperiksaan awam Tahap 7? Sebab itu awak nak markah TOEIC?
Saya tak pernah halang jalan!
Awak letak papan tanda besar dan halangnya tadi!
Saya buat?
Bila?
Awak ada buktikah?
Tengok! Ini bukti!
Awak melanggar peraturan pengiklanan di luar!
Saya melanggar peraturan yang sangat dahsyat.
Saya berhak untuk mati.
Apa?
Puan! Bila awak nak berhenti?
Jangan buat kami macam ni.
Kami semua bersusah-payah di pasar kecil ini untuk hidup!
Awak tak nampak berita tentang kemalangan kejutan elektrik dan...
...budak cedera sebab papan tanda?
Ini tugas kita untuk ikut undang-undang!
Apa sajalah!
Orang muda zaman sekarang dah hilang akal!
Apa awak cakap!
Bagaimana dengan awak?
Tahu apa mereka panggil awak di sini?
Apa? Cakap cepat!
- Cakaplah! - Mereka panggil awak...
Tak guna! Ia tak berbaloi!
Jaga mulut awak!
Masak ramen itu dulu.
Saya dah balik.
Baguslah. Mari sini dan makan.
Banyaknya ladu.
Apa ini? Ini sup ladu?
Ini ladu yang awak pesan.
Awak lupa letak dalam peti ais jadi semuanya cair.
Cepat makan.
Cuci tangan.
Saya tak lapar.
Oh, ya. Dah dapat markah peperiksaan percubaan awak?
Ya, dah dapat.
Kenapa tak tunjuk pada saya?
Itu takkan ubah apa-apa.
Letak dekat atas meja saya selepas ni.
Kita pindah ke sini sebab sekolah awak.
Kita patut pindah ke kejiranan yang lebih baik.
Kita pindah ke sini sebab kerja awak.
Pemaju akan ke mahkamah?
Ini arahan pentadbiran.
Akhirnya pejabat daerah dah buat sesuatu yang bagus.
Pemaju akan buat apa saja untuk menang.
Saya ada bukti mereka merosakkan bangunan itu.
Mereka halau penyewa yang tak bayar duit deposit keselamatan.
Saya dah ambil gambar semuanya.
Harap ini membantu mahkamah.
Nasib keluarga di pasar itu sedang dipertaruhkan. Okay?
Kami akan gunakan bukti yang dikumpulkan.
Terima kasih.
Cik Sohn?
Ya?
Di mana kita simpan fail yang tak digunakan?
Fail tak digunakan?
Bagaimana cuaca di sana?
Di sini sangat menakjubkan.
Sebenarnya...
...saya nak tanya awak tentang itu.
Saya rasa nak pergi beberapa hari lebih awal.
Itu berita baik.
Okey. Saya akan periksa jadual dan telefon awak semula.
Bagus.
Selamat tinggal.
Maaf.
Bahasa Inggeris awak semakin baik.
Saya cemburu.
Saya belajar setiap hari.
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Ia perlahan, kedai jahit saya itu kecil saja.
Sekarang ini, nak masukkan benang pun ambil masa...
...sebab saya dah semakin tua.
Jadi, marilah kita ke luar negara...
...sebelum kita jadi lebih tua.
Mari pergi ke Amerika Syarikat.
Nikmati hidup.
Nak pergi bercuti?
Jangan cuba tipu saya.
Awak dapat tangkap terlalu cepat.
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Kenapa awak asyik bertanya? Ia perlahan.
Kenapa dengan awak hari ini? Nah!
Kenapa dengan saya hari ini?
Helo?
Geumjoo?
Saya di kafe di tepi jalan.
Okey. Selamat tinggal.
Okboon?
Ia tak mahal pun.
Tak bolehkah kita jumpa lebih kerap?
Sudahlah!
Geumjoo nak jumpa awak juga.
Jungsim.
Saya gembira jumpa awak dan minum kopi begini.
Hentikannya, ya?
Baiklah.
Seronok dengan perjumpaan awak?
Kami tiba di L.A...
...selepas terbang 12 jam melepasi Pasifik.
Itukah L.A?
- Apa khabar. - Apa khabar.
Selamat datang ke L.A.
Apa khabar.
Apa yang awak nak?
Apa khabar?
Apa dia?
Apa khabar.
Okboon?
Terkejut saya!
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Jangan muncul tiba-tiba dan sentuh saya begitu!
Awak tahu saya nak datang. Awak ada tanya lagi kalau saya nak sikit.
Saya dengar awak.
Saya cakap, "Apa khabar." Maksudnya, awak sihat ke tak.
Cuba belajar Bahasa Inggeris. Dungu.
Untuk apa? Ia tak berguna untuk kedai kecil ini.
Mana jaket saya?
Apa pendapat awak? Saya ubahsuai dengan baik, kan?
Boleh tahan.
Awak tak suka?
- Kalau begitu, saya akan koyakkan. - Sudah tentu saya suka.
Ia seperti "apa khabar" yang hebat!
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
"Na Jungnam"
Helo?
Siapa ini?
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Itu dompet kulit yang cantik tapi harganya terlalu tinggi.
Maksudnya ia mahal.
Awak pergi ke kedai pakaian dan nampak sesuatu yang awak suka.
Apa yang kita katakan dalam bahasa Inggeris?
Saya nak beli ini?
Bagus.
Oh, Tuhan, saya sukakannya.
Bagus.
Saya akan ambil ini.
Sayang.
Baik.
Boleh saya cuba ini? Bagaimana?
Boleh saya cuba ini?
Tanya jika awak boleh pakai.
Boleh saya cuba ini? Ikut saya.
- Boleh saya cuba... - Boleh saya cuba...
- ...ini? - ...ini?
Bagus.
Baiklah, yang seterusnya.
Bagaimana kalau benda yang awak suka sangat murah?
Apa kita nak cakap?
Ia mesti kena beli.
- Kena beli. - Kena beli.
Maksudnya, harga barang itu murah, rasa macam nak curi saja.
- Okey. Bagus. - Cikgu Kim?
Boleh awak cakap dengan perlahan?
Cakap perlahan.
Baik.
Apa awak cakap tadi?
Apa?
Apa nak cakap bila ia sangat murah.
Sangat murah?
Murah nak mencuri itu?
Ia mesti kena beli.
Mereka ajar Bahasa Inggeris secara percuma...
...di dewan perbandaran atau perpustakaan.
Untuk orang tua.
Saya dah pergi tapi mereka tak membantu.
Jadi saya bayar untuk belajar di sini...
...tapi ia tak membantu langsung.
Puan.
Tiada apa saya boleh buat kali ini.
Ia mengganggu pelajar lain.
Maafkan saya.
Hai, ya.
Kenapa awak tak masuk kelas hari ini?
Maaf. Saya tak beritahu awak.
Saya takkan ambil kelas perbualan lagi.
Saya akan belajar sendiri.
Awak nak berhenti?
Awak sudah pun menguasai tekniknya.
Bagaimana dengan kursus penterjemah serentak?
Tidak. Saya belajar di sini sebab...
...ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
Kita boleh jumpa bila-bila nanti.
Ada banyak tempat makan sedap dekat pejabat saya.
Cadangan restoran daripada pekerja kerajaan sangat bagus.
Bagus. Okey.
- Jumpa lagi. - Okey, pergi dulu.
Tunggu!
Apa ini?
Ajar saya Bahasa Inggeris?
Apa?
Saya nampak awak bercakap dengan orang Amerika tadi.
Saya datang ke sini untuk belajar juga.
Saya tahu awak dah selesaikan tahap tertinggi...
...dan tak ada apa untuk ditambah baik.
Itu cukup untuk mengajar saya.
Kenapa awak nak belajar Bahasa Inggeris?
Sebab saya perlu.
Saya tak minta kelas percuma. Saya akan bayar dengan baik.
Kita kesempitan wang, kan? Bagaimana dengan kerja sambilan?
- Saya nak ajar awak, tapi... - Apa?
Saya sibuk dengan timbunan rungutan awak.
Saya tak ada masa untuk itu.
Maafkan saya.
"Tolong jadi guru saya"
Jennifer?
Puan.
Tolong jangan main-main tentang borang aduan awam.
Tapi nama saya Jennifer.
Cikgu saya beri nama itu semasa di Akademi Bahasa Inggeris...
...sebab saya nak nama Inggeris.
Awak dah fikir tentangnya?
Tentang apa?
Ajar saya Bahasa Inggeris.
Awak boleh terus pergi ke akademi, Jennifer.
Helo?
Ini Jennifer.
Awak dah bangun?
Siapa? Jennifer?
Ya! Jennifer!
Hantu nenek...
Maksud saya, nenek Okboon?
Sekarang ini pukul berapa?
Bagaimana awak dapat nombor saya?
Ia ada dalam nombor kecemasan untuk aduan.
Itu untuk pekerja.
Awak tak boleh telefon saya secara peribadi.
Kenapa awak telefon?
Ajar saya Bahasa Inggeris.
- Maafkan saya. Saya letak dulu. - Tapi...
Aduhai!
Apa dia buat?
Asyik tumpah saja.
Bagaimana cuaca pagi ini?
Kenapa dia buat begitu?
Pagi ini.
Dia macam dah tinggal di sini.
Saya tak boleh terima.
Saya lebih rela ambil aduan.
Bagaimana cuaca pagi ini?
Puan? Awak mengacau tugas saya.
Tapi saya dah beritahu awak.
Saya dah kata saya tak boleh.
Mana adab awak?
Kalau orang tua merayu pada awak...
...setidaknya buat macam awak sedang fikirkannya.
Itulah adab!
Jadi awak duduk di sini adalah adab yang baik?
Awak tak boleh ajar saya?
Tidak. Tak boleh, puan.
Baiklah.
Saya dapat rasakan masalah.
Jadi saya tiada pilihan.
Tidak!
- Saya pergi dulu. - Jaga diri, puan.
Awak nak ke mana?
Saya nak letak aduan yang saya kumpul sebelum saya pergi.
Awak kumpul aduan juga?
Tengok ini.
- Tolong! - Saya merayu, Encik Park!
"Abjad Bahasa Inggeris untuk kanak-kanak"
Cuba tulis dulu.
Saya belajar sendiri selama bertahun-tahun.
Saya tahu abjad.
Betulkah?
Jadi...
Apa ini?
Awak ingat saya tak tahu? Ia sebuah buku.
Buku jenis apa?
Buku perkataan.
Kamus?
Ia dipanggil kamus, kan?
Itu kamus biasa.
Tapi ini ada lebih banyak sumber.
Ini apa dalam Bahasa Inggeris?
100 kamus?
Ensiklopedia.
Apa?
Ensiklopedia.
Ensi...
Adakah saya perlu tahu perkataan penting seperti itu?
Bukankah ini perkataan biasa...
...bila awak fikir dalam bahasa Korea?
Betul. Itu biasa.
Nampak? Ensiklopedia adalah perkataan asas...
...dalam Bahasa Inggeris.
Betul?
Hafal senarai perkataan untuk esok.
Jika awak lulus ujian, saya akan ajar Bahasa Inggeris.
Ekologi...
Maksudnya, "Saeng-tae-hak". Apa itu?
Ekologi...
Apa itu?
Ekologi, latitud...
Anthro...
Antropologi.
A-n-t-h-r-o-p...
Ejaan tak dikira, kan?
Awak boleh tulis dalam Korea.
Baiknya awak.
Antropologi.
Awak dapat 75 peratus.
Awak buat dengan baik.
Tapi ia bukan 80 peratus yang dijanjikan.
Apa perkataannya itu?
Sayangnya.
Kecewa.
Saya tahu perkataan itu!
Boleh tak awak anggap itu jadi 80 peratus?
Janji adalah janji.
Selamat tinggal.
- Maafkan saya. - Ya?
Tolong bungkus satu lagi, ya.
- Satu? - Ya.
Satu sup bungkus!
Kenapa halau saya? Saya tak nak pergi.
Dengar cakap saya.
Ini yang awak panggil menyalahi undang-undang.
Dan kami panggil awak samseng!
Saya bukan seorang samseng.
Tapi kalau ya, saya akan cakap begini.
Awak ada satu bulan.
Kemas barang dan pergi.
Saya akan berada di sini walaupun selepas sebulan!
Kami di sini untuk 20 tahun! Awak tak boleh halau saya, samseng!
Saya bukan samseng!
Ini notis terakhir awak.
Satu bulan.
Samseng tak guna!
Hei, tunggu!
Botak!
Awak akan kena dengan saya!
Botak?
Awak panggil saya begitu?
Saya ada anak, jangan panggil saya botak.
Awak takkan ke mana-mana.
Angkat puntung rokok yang awak baru buang tu.
- Hei, berhenti! - Apa lagi?
Pandang depan dan berhenti.
Bukankah awak si dungu yang datang kencing...
...waktu malam setiap kali hujan?
Saya hanya duduk di rumah...
...pada waktu malam ketika hujan dan mendengar lagu sedih.
Awak tak boleh tipu saya lagi!
Jangan risau.
Dewan perbandaran akan ke mahkamah bersama mereka.
Saya beri bukti kepada mereka...
Biadab!
Piza Domino?
Berapa lama ia akan ambil jika saya pesan sekarang?
Saya akan pesan. Alamat saya ialah...
...Bangunan Hyo Sung...
Maaf, saya akan telefon balik.
"Kedai Jahit Ok"
Terkejut saya!
Awak?
Saya tak sangka awak berdua adik beradik.
Encik Park, awak ada adik di sekolah tinggi?
Saya dilahirkan tanpa dirancang sebab ayah saya mabuk.
- Kenapa awak... - Apa? Itu betul.
Tidak.
Ayuh. Makanlah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Cubalah, Encik Park.
Okey.
Terima kasih!
"Kedai Jahit Ok"
Dia tak boleh ponteng kelas untuk satu malam?
Kenapa hantar dia balik begitu cepat?
Kalau dah ponteng sekali, dia akan terus ponteng.
Awak sangat menjengkelkan.
Suka hati awaklah.
Tapi kenapa awak beri dia makan?
Dia makan ramen tak masak. Kasihan dia.
Jadi saya beri dia makan.
Apabila saya terserempak dengan dia...
...saya suruh dia datang dan makan.
Sunyi kalau makan seorang diri.
Terima kasih.
Isnin, Rabu, Jumaat, tiga kali seminggu, okey?
Di mana saja yang baik untuk awak.
Apa maksud awak?
Saya takkan ambil duit.
Kalau beri juga, saya takkan ajar.
Kalau begitu, saya rasa bersalah.
Tapi...
...tolong beri adik saya makan.
Saya akan beri dia makan supaya dia boleh jadi ahli gusti.
- Alihkan makanan itu. - Baiklah.
Hari ini hari Rabu.
Mari mulakan.
Tak perlu guna perkataan yang sukar.
Awak boleh berkomunikasi dengan perkataan yang mudah.
Jadi kenapa awak buat saya hafal semua perkataan sukar?
Latitud, longitud dan ekologi.
Sebenarnya...
Jadi...
...mari kita mulakan kelas pertama.
Mari mula dengan bertanya khabar.
- Apa khabar? - Saya baik, awak?
Bagus.
Apa nak cakap pada orang yang dah lama tak jumpa?
Macam mana hidup awak?
Macam mana...
- Nenek? - Ya?
Jangan tulis.
Cakap apa yang awak dengar.
Itu cara untuk jadi lebih baik.
Jangan tulis.
"Kedai Jinju"
Demi kelas pertama kita!
Ia salah untuk minum alkohol di jalanan seperti ini.
Tunggu.
Kenapa awak tak laporkan ini?
Wah...
Apa kata awak laporkan diri awak?
Awak sangat cerewet.
Mari kita pergi selepas minum ini.
Jika awak 33 tahun, awak patut ada anak lelaki dah.
Kenapa awak tak kahwin lagi?
Saya terlepas peluang.
Awak seperti nenek saya yang dah meninggal dunia.
Tentu awak ada cucu di usia saya.
Tiada cucu.
Saya tak ada anak.
Okboon? Ini dia.
Makan ini juga.
Awak tak perlu buat begini.
Kami akan pergi selepas minum ini.
Ia salah untuk minum di sini.
Apa? Sejak bila?
Tak mengapa. Awak minum dengan saya.
- Saya pun nak juga. - Baiklah.
- Awak membesar di Busan? - Ya.
Awak tahu pokok jalanan itu?
Pokok jalanan?
Di tengah-tengah Busan di antara Bujeon dan Jeonpo.
Tidak, awak salah.
Pokok jalanan tak ada di sana.
Jadi di mana?
Di tempat teduh...
Pokok jalanan ada di tempat teduh?
Lee Moonsae.
Saya perlu pergi. Berapa umur dia?
Awak tahu di mana halia?
Halia?
Ya.
Bukankah itu dari ladang?
Salah.
Jadi di mana?
Kampung saya.
Apa khabar?
Saya baik, awak?
Bagus.
Saya nak pergi beli kopi.
Ia terlalu panjang.
Siapa yang cakap Korea, dahinya akan dijentik.
Cakap Bahasa Inggeris saja, bermula dari sekarang.
Oh Tuhan.
Saya akan menang.
Oh, tidak.
Awak dah bazirkan peluang awak.
Saya tak perlu tengok pun.
Tak kuat. Sayang.
Awak bernasib baik kali ini.
Saya bertuah.
Nampak itu!
Satu gerakan dapat dua.
Tak guna!
Urajil?
Ayuh.
- Kenapa? - Awak cakap dalam Bahasa Korea.
Urajil ialah Bahasa Korea.
Saya nak beli kopi dari kafe.
Awak nak juga?
Saya mahu kopi ais.
Awak maksudkan kopi ais, bukan?
Ini kopinya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tepat! Kali ini tidak ada belas kasihan.
Awak dah gila?
Awak cuba buat saya marah, bukan?
Apa? Perlahan-lahan.
Awak sengaja buat begitu. Betul?
Saya tak faham.
Awak sengaja jentik saya untuk buat saya marah!
Awak bercakap dalam Bahasa Korea!
- Biar saya jentik! - Tidak!
Mari sini!
Saya tak perlukan baki.
Simpan bakinya
Apabila awak sakit kepala...
Saya pening kepala.
- Apabila awak sedih... - Apabila awak sedih...
- Saya rasa pilu. - Saya rasa pilu.
Encik Park...
...terima kasih.
Lama tak jumpa...
Macam mana hidup awak?
Semasa awak sibuk...
Saya hubungi awak semula.
Bila ucap selamat tinggal...
Jumpa nanti.
Tak guna belajar saja di meja.
Awak perlu bercakap dengan penduduk asal negara itu.
Betulkah?
Pergi bercakap dengan mereka dalam Bahasa Inggeris.
Biar betul.
Ini kelas sebenar. Cakap dengan mereka...
...sekurang-kurangnya lima minit.
Lima minit?
- Nama saya Okboon Na. - Kalaulah saya 10 tahun muda.
Okboon Na?
Hai, saya Ryan Gosling.
Kampung halaman saya ialah Seosan, Chungcheong-do.
Saya tinggal di Pasar Bongwon.
- Pasar Bongwon. - Pasar Bongwon.
Apa awak buat di bar seperti ini?
- Apa awak buat di sini? - Dia comel.
Jadi, apa pekerjaan awak?
Apa yang awak...
- Panjang. - Dia sangat comel.
- Panjang. - Awak sangat...
Baiklah, cuba di sana.
Kali ini selama 10 minit.
Okey.
Si bongsu sedang belajar tulis jadi...
Apa khabar?
Nampak tak lelaki kacak itu?
- Ya. - Jaket saya. Sangat cantik.
Bahasa Inggeris tak begitu sukar!
Bercakap depan mereka memang sangat membantu.
Dengan awak di sisi saya, saya tak rasa takut.
Saya boleh bercakap dengan mudah dan bebas.
Satu bir lagi!
Masa adik saya kecil...
...tempat saya belajar jauh dari rumah.
Kami mula hidup bersama ketika dia remaja.
Selepas saya habis sekolah...
...dan belajar untuk ke universiti.
- Awak okey? - Ya.
Mungkin awak minum terlalu banyak.
Sebaik saja saya pergi, ibu saya meninggal dunia.
Saya bergegas balik untuk hadiri majlis pengebumian.
Apabila saya pergi lagi...
...saya tak tahu apa yang berlaku.
Ayah tak nak saya risau.
Jadi dia tak beritahu saya.
Setahun kemudian...
...bila ayah meninggal...
...baru saya tahu apa jadi.
Sebenarnya...
...saya nak jadi arkitek.
Saya nak buat rekaan dan karya agung.
Tapi sekarang...
...saya cuma pegawai bandar...
...yang berurusan dengan aduan berkaitan bangunan.
Cerita awak sangat menyedihkan.
Apa?
Awak faham semuanya?
Sebenarnya...
Saya boleh tahu dengan nada suara awak.
Selamat Hari Kesyukuran!
Siapa yang fikirkan idea dungu ini?
Saya.
Pengarah memuji saya.
Selamat Hari Kesyukuran!
Hore!
Awak nak ke mana-mana semasa cuti?
Tidak, saya cuma nak tidur saja.
Betul.
Jadi bujang di usia kita, perjumpaan keluarga tak seronok.
Mereka dah aturkan janji temu untuk saya.
Saya patut pergi atau tidak?
Patutkah saya pergi?
Kenapa awak tanya saya?
Awak akan menyesal.
Hore!
Selamat Hari Kesyukuran!
Masuklah.
Apa khabar?
Saya baik, awak?
Tunggu!
Biarkan dia.
Lebih baik untuk goreng dan makan terus dari kuali.
Tuhan, ia panas.
- Panas! - Bagus!
Saya tak suka ikan.
Makan sajalah! Cepat.
Wah!
Saya tak tahu ia sedap!
Sangat sedap!
Nenek, satu lagi.
Awak ada cita rasa matang sekarang.
Nenek? Beri saya juga.
Makanlah sendiri.
Bulan besar dan bulat!
Ia bulan mengambang.
Jangan buat hajat pada bulan.
Nenek.
Kenapa nenek belajar Bahasa Inggeris?
Saya ada adik.
Kami terpisah dari kecil lagi.
Dia tinggal di Amerika sekarang.
Dia langsung tak boleh bercakap Bahasa Korea.
Dia jadi anak angkat?
Saya nak hubungi dia tapi kami tak boleh berkomunikasi.
Saya nak tahu bagaimana keadaannya.
Kalau dia sakit atau tak...
Bagaimana anak-anak dia...
Ada banyak perkara yang saya ingin tahu.
Sebab itu saya belajar Bahasa Inggeris.
Saya nak ke tandas sekejap.
"Na Jungnam"
Kita tak boleh duduk dan lihat saja.
Mari kita buat hajat pada bulan.
Kakak!
Jungnam!
Saya akan bakar kentang untuk awak di rumah.
Saya telefon dari Korea.
Adakah awak adik kepada Okboon?
- Korea? Tunggu sebentar. - Okey.
Helo? Siapa awak?
Hai, saya guru Bahasa Inggeris Okboon.
Dia belajar bahasa Inggeris untuk bercakap dengan awak.
Jadi...
Okboon? Maafkan saya.
Saya tak mahu bercakap dengan dia.
Dulu pun saya tak nak cakap dengan dia.
Saya tak ada apa nak cakap.
Tolong jangan telefon di sini lagi.
Beritahu yang saya tak ingat dia.
Helo?
"Jangka hayat 75 saat"
Naik tangga...
Kenapa ia mengurangkan jangka hayat?
"Kurangkan 165 saat kurangkan 150 saat"
- Anak panah terbalik. - Alamak.
Biarkan saja.
Tiada siapa akan tahu.
"Datang awal untuk makan malam"
Tak lapar?
Mari berhenti belajar Bahasa Inggeris.
Apa maksud awak?
Saya perlu ambil peperiksaan Tahap 7 tak lama lagi.
Saya sangat sibuk setiap hari.
Yakah?
Bagaimana dengan sekali atau dua kali seminggu?
Biar saya bayar untuk kelas.
Awak berkeras tak mahu terima bayaran...
...tapi saya rasa bersalah pula.
Saya minta maaf.
Apa khabar?
Lebih baik saya pergi. Maafkan saya.
Okboon.
Awak okey?
Tentu dia kawan awak!
Kawan yang awak selalu ceritakan itu?
Ya.
Kawan baik saya.
Betul. Kawan baik.
Maafkan saya sebab jadi begini.
Jangan cakap begitu.
Kalau awak rasa begitu, awak kena cepat sembuh.
Memori saya datang dan pergi. Saya tak sihat.
Ingat ini?
Sudah tentu. Bagaimana saya boleh lupakan ini?
Jungsim.
Kenapa awak sakit tiba-tiba?
Saya yang sakit, kenapa awak menangis?
Jangan menangis.
Sama seperti dulu...
Awak masih lagi suka menangis.
Nenek?
Nenek Jungsim...
Pasti sukar untuk dia sekarang.
Dalam beberapa bulan, keadaannya teruk dengan cepat...
...dia mungkin takkan ingat namanya.
Jadi saya nak tanya...
...boleh tak nenek tolong saya?
Adakah ia sukar?
Atau boleh tak nenek tolong demi nenek Jungsim?
Ini permintaan terakhir kawan baik nenek.
Awak pergi ke sekolah mana?
Sumpah saya tak tahu, tuan! Saya serius!
Jika awak keliru, awak patut periksa pengenalan dia.
Sudah tentu, tuan. Pertama, ada tiga orang.
Tapi tiba-tiba, ada empat orang.
Masa itu saya sibuk menguruskan kedai.
- Puan. - Ya?
Apa pun, awak jual bir pada budak bawah umur.
- Mari kita pergi ke balai. - Ia tak adil!
- Awak yang buat. - Apa?
Awak yang laporkan saya jual bir pada budak bawah umur.
Itu mustahil! Kenapa saya nak buat begitu?
Siapa lagi yang akan buat begitu di pasar ini?
- Awak fikir saya siapa? - Mari pergi.
Perempuan gila!
Sentiasa mencari sesuatu untuk dilaporkan!
Masuklah.
- Masuk! - Awak akan terima balasannya.
- Berundur, puan. - Tunggu!
Abang dah tak ajar nenek Bahasa Inggeris?
Tidak.
Abang ada kerja lain.
Ada restoran baru dibuka.
Pergi beli makan malam di sana mulai sekarang.
Awak bawa dokumen?
Saya akan ambil itu.
Baik.
"Park Minjae"
Tak guna.
Lihatlah mereka!
Pegawai tak patut merokok di sini!
Dah lama saya berdiam diri. Mereka memang dungu.
Saya dengar Pembinaan Yelim saman jabatan awak.
Bagaimana jika awak dihukum nanti?
Semua itu dah dirancang.
Kami akan kalah dan buat orang di pasar berhenti mengadu.
Kami boleh kata dah cuba buat yang terbaik.
Yelim boleh buat pembangunan semula. Dua-dua menang.
Apa awak cakap ni?
Apa maksud awak semuanya dah dirancang?
Saya bercakap tentang permainan kad.
Awak cakap tentang pembangunan semula pasar kami.
Apa maksud awak?
Jadi, jika awak dengar segalanya...
Kami tak boleh buktikan syarikat itu...
...jadi punca bangunan itu rosak.
Kami dah banyak guna duit untuk kes...
...yang kami dah tahu akan kalah, nenek.
Awak fikir boleh bodohkan saya!
Itu milik mereka! Mereka boleh buat apa saja!
Beri semula bukti yang saya beri dulu.
Apa?
Bukti yang saya suruh gunakan dalam tuntutan mahkamah.
Gambar pemaju mencurah asid untuk merosakkan bangunan!
Pergi lihat atas meja Encik Park.
Saya rasa ia dah dikoyakkan.
Koyak? Ia dah tiada?
Ya.
Awak yang buat?
Bukan saya yang buat.
Panggil Encik Park ke sini!
Saya hampir sampai.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu.
Semuanya dah dikoyakkan?
Di mana Encik Park?
Awak kata ia tak digunakan.
Saya nak ia disimpan dalam stor.
Berani awak tipu saya!
Ia proses pentadbiran. Saya tiada pilihan.
Tapi jangan risau tentang kedai awak.
Hanya kedai di seberang yang akan dibangunkan semula.
Awak fikir saya kumpul semua bukti itu untuk saya?
Gadis kedai khinzir itu jaga ibunya sendirian...
...sambil bekerja awal pagi tanpa pergi berjanji temu pun.
Jika dia dihalau, apa yang dia akan buat?
Nenek Okboon.
Tiada siapa peduli awak buat semua ini untuk mereka.
Risau tentang diri sendiri. Tiada siapa hargai apa awak buat.
Saya tak lakukannya untuk dihargai.
Itu tempat saya tinggal dan kejiranan saya!
Kenapa awak tipu saya?
Saya tak bermaksud begitu tapi rasanya saya tipu.
Maafkan saya.
Maaf? Sebab itu awak ajar Bahasa Inggeris?
Betul.
Saya sengaja lakukannya kerana rasa bersalah!
Saya kasihankan awak!
Satu perkara lagi.
Awak tak perlu belajar Bahasa Inggeris.
Saya dah telefon adik awak.
Dia tak mahu bercakap dengan awak.
Dan tak nak jumpa awak.
Dia tak nak ingat awak. Dia tak boleh!
Jadi awak tak perlu...
...bersusah payah untuk belajar Bahasa Inggeris.
Awak tipu!
- Puan okey? - Awak okey?
- Nenek? - Awak okey?
"Ditutup Sementara"
Mana dia pergi?
Awak merokok?
- Hei! - Apa?
Saya tertekan. Tak bolehkah awak diam saja?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak berkelakuan seperti orang tua?
Saya penjaga awak.
Betul. Awak penjaga saya.
Awak lupakan impian awak untuk bantu saya.
Awak ada masalah dengan saya?
Youngjae!
Tahu kenapa dia masuk campur urusan semua orang?
Sebab dia kesunyian.
Dia hidup sendirian tanpa keluarga.
Kenapa awak buat begitu pada dia?
"Na Okboon"
"Pendaftaran Aduan"
Tunggu! tolong!
Awak tak boleh tutup kedai saya...
...dengan satu bulan notis saja.
Tolong dengar saya.
Sebab itu awak patut jual pada kami sebelum ini.
Saya buat laporan supaya kedai awak tutup.
Awak yang buat?
Kenapa tak beri kerjasama dari dulu?
Lelaki tak guna!
Hei!
Ya, Tuhan! Awak okey?
Tidak! Hentikannya!
Beritahu mereka untuk musnahkan tempat ini.
Semua orang berhenti!
Siapa awak?
Saya dari Pejabat Daerah.
Gembira bertemu awak!
Saya cuba uruskan sendiri tanpa mengganggu awak.
Kami pekerja dari Yelim.
Sokongan luaran apa?
Kami menyokong perkara di luar?
Dia di tanah persendirian secara haram.
Tidak.
Ini kedai saya.
Dia tak memilikinya.
Tuntutan mahkamah itu masih belum selesai.
Mengganggu perniagaan seperti ini adalah salah...
...walaupun harta ini milik awak.
- Betul! - Ya.
Tuntutan mahkamah?
Tuntutan mahkamah itu idea awak dari dulu.
Saya kata ada jalan. Saya tak kata nak buat.
Dungu!
Jika awak buat begini, pengarah akan kalah.
Itu bukan urusan saya.
Maafkan saya.
Mari kita bertindak seperti pegawai awam.
Apa pegangan kita? Berdiam diri.
Buat tak peduli. Semuanya akan okey.
Saya sedang berdiam diri sekarang.
"Amaran: Pemindahan Secara Paksa Dilarang"
"Penceroboh akan dihukum..."
- Awak jadilah pengarah seterusnya! - Tidak.
Jaga diri.
Terima kasih banyak.
- Saya tak buat apa-apa. - Aduhai.
Jaga diri.
"Ditutup Sementara"
Apa khabar?
Apa khabar, Jungsim?
Awak menggertak gigi sampai dah hilang semuanya.
Bangun Jungsim.
Awak kata akan hidup lama dan buat mereka melutut!
Awak selamatkan saya daripada mati.
Awak perlu sihat!
Dia dah tak kenal saya.
Bagaimana dia boleh lupa semua itu?
Beberapa hari lalu, tiba-tiba dia jadi lebih baik dan...
...dia tulis ini untuk awak.
Helo, puan.
Nenek Na Okboon, kan?
Ya. Itu saya. Siapa awak?
Awak tak boleh meluru masuk ke sini.
Saya tak beritahu dia apa-apa lagi.
Sebab itu saya datang. Saya nak tanya dia sendiri.
Tidak. Kami belum bincang tentangnya lagi.
Tapi, semuanya dah diputuskan.
Kita perlu melalui ini juga.
Ya, tapi bukan begini.
- Maaf. - Tolong pergi.
Apa yang awak berdua bualkan?
Saya akan jelaskan nanti.
Saya wartawan Choi Hyunwook dari Fair News.
Tapi saya datang sebagai ahli parti gabungan HR 121.
Dan bukannya wartawan.
Ia ditubuhkan oleh kumpulan hak asasi manusia yang mahu...
...Amerika luluskan Resolusi 121.
Resolusi ini tentang perbuatan salah Jepun...
Wartawan Choi!
Tolong beri dia sedikit masa.
Biar dia bercakap.
Saya dah tak nak bersembunyi lagi.
Jinju!
- Jinju! - Apa?
- Nampak? - Apa ini?
"Perbicaraan "Wanita Penghibur" akan diadakan"
Nama saya Na Okboon.
- Pada 1943, ketika saya 13... - Awak tahu, Encik Park?
"Youngjae"
Ibu?
Saya rancang nak sembunyikan sehingga hari saya mati.
Saya dah janji itu dengan ibu.
Tapi saya tak boleh tepati janji.
Saya takkan simpan rahsia ini.
Berbanding ibu, Jungsim...
Berbanding Jungsim...
...saya lebih penting.
Ibu?
Kenapa ibu buat begitu?
Kenapa ibu salahkan saya?
Takut saya akan halang anak lelaki ibu,...
...ibu berdiam diri.
Macam mana saya nak hidup dengan baik...
...kalau keluarga sendiri abaikan saya?
"Kasihan anak ibu. Pasti awak sakit!"
Itu saja yang saya perlukan!
Sekali saja!
Ibu!
Ibu...
Awak dah makan?
Saya tiada di sini beberapa hari, jadi tiada makanan.
- Saya akan masak, tunggu sekejap. - Maafkan saya, nenek.
Maafkan saya.
Kenapa pula awak nak minta maaf?
Maafkan saya.
Memori yang saya nak lupakan.
Tapi saya tak buang.
Jika saya lupa, saya akan kalah.
Saya tak tunjukkan kepada sesiapa selama lebih 60 tahun.
Tapi bila tunjukkannya pada awak...
...buat saya rasa lebih baik.
Jungsim...
Dia selamatkan nyawa saya.
Giliran saya!
Saya dah tunggu lama.
Saya belum selesai!
Ia belum selesai lagi.
Tolong saya!
Saya akan lukis dengan baik!
Lukis bendera Matahari Terbit, tuan.
Tolong berhenti!
Diam!
Okboon!
Okboon, bangun!
Kenapa awak tak biarkan saya mati!
Tak bolehkah saya mati saja?
Tak bolehkah saya nak bunuh diri?
Macam mana saya nak hidup tanpa awak?
Kenapa saya tak boleh buat macam awak?
Saya akan buat satu untuk awak juga.
- Betulkah? - Ya.
Kita lap air mata dengan ini dan bergembira.
Okey?
Janji.
Jungsim...
Dia pergi ke semua tempat untuk ceritakan apa berlaku.
Dia pernah pergi ke Nagoya.
Penterjemah berkata kami merangkak masuk...
...sebab kami mahu makan nasi.
Apa yang dia terjemahkan semuanya salah!
Selepas itu, Jungsim bersungguh belajar Bahasa Inggeris.
Dia nak beritahu seluruh dunia apa yang kami lalui.
Dia menulis itu untuk perbicaraan nanti.
Dari beberapa tahun lalu...
...Jungsim dah mula hilang ingatan.
Waktu itu saya tahu...
...satu hari nanti saya kena teruskan apa Jungsim buat.
Sebab itu saya belajar Bahasa Inggeris.
Encik Park.
Boleh awak tolong saya buat kali terakhir?
Tunggu, Jinju!
Jinju!
Kenapa awak mengelak daripada saya?
Saya tidak mengelak.
Sekarang ini!
Awak mengelak daripada memandang mata saya.
Awak tak mahu berkawan kerana masa silam saya yang sukar itu?
Itu gila.
Awak berpura-pura tak nampak saya!
Sebab saya rasa kecewa.
Saya terluka!
Saya kecewa dan terluka!
Saya marah sangat dengan awak.
Kita dah berkawan selama bertahun-tahun.
Tapi...
Awak tak pernah beritahu saya apa-apa.
Jika awak beritahu, saya akan buat apa saja untuk membantu.
Awak tak boleh percayakan saya?
Adakah saya seperti orang dungu yang tak faham?
Sudah tentu tidak!
Awak kawan baik saya.
Jadi kenapa awak lakukannya?
Tentu awak rasa sangat sakit.
Awak mengelak kalau sesiapa sentuh awak...
Sebab itulah...
Saya tak tahu...
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Bertahun sendirian...
Ia pasti sukar.
Pasti awak rasa sangat sakit.
Kasihan awak.
Sedia, puan? Saya dah sedia.
Saya akan ambil gambar awak sekarang.
Senyum.
Tak nak?
Saya akan ambil saja.
Cantik gambarnya.
Saya di sini untuk beritahu perkara sebenar.
Bila Tentera Jepun melakukan...
...melakukan jenayah...
Melakukan jenayah.
Terhadap kemanusiaan.
Dan saya berdiri di sini bagi pihak mereka...
...untuk menanggung kesalahan sejarah.
Apa ini?
"Maaf, saya benci awak tanpa tahu apa-apa."
"Ambil duit ini. Semoga perjalanan awak selamat."
Ini hadiah untuk perjalanan awak.
Ini sup herba dari kedai sashimi.
Ini ubat daripada makanan kering.
Ini pakaian dalam dari kedai mi.
Apa?
Mereka semua sokong awak.
Lihat ini.
Apa itu?
Saya buat untuk awak pakai masa temu duga.
Yakah?
Semasa saya kecil, saya nak uruskan kedai jahit.
Wah!
Tanggalkannya dan cubalah.
Ini 100 peratus kain bulu biri.
Fabrik yang terbaik.
Apa pendapat awak?
Ia sesuai dengan awak.
- Betulkah? - Ya.
Geumjoo?
Ya, nenek?
Berapa jauh L.A dari sini?
Los Angeles?
Tidak, L.A
Ya, L.A.
Ia kira-kira empat ke lima jam menaiki pesawat.
Kenapa? Ada kenal seseorang di sana?
Tidak. Hanya ingin tahu.
Awak akan dipindahkan ke tempat lain jika awak jadi Tahap 7, kan?
Berapa gaji awak?
Masih tak tahu lagi. Saya perlu lulus temu duga dulu.
Saya tahu awak takkan lama di sini...
...sejak kali pertama saya jumpa awak.
Jadi saya tak buka hati saya.
Jika ya, pasti awak takkan ambil peperiksaan Tahap 7 itu.
Maafkan saya kerana bersikap dingin terhadap masa depan awak.
Apa maksud awak?
Saya cuma nak beritahu awak.
Berita terkini.
Perbicaraan wanita penghibur yang sepatutnya diadakan...
...di Washington mungkin akan dibatalkan.
Pihak Jepun telah menyoal kelayakan saksi.
Nenek Na Okboon adalah antara yang disoal...
...dan ia membuat semua berasa khuatir.
Tak guna.
Dah tentu mereka akan begini.
Saya tahu mereka akan buat begini.
Ini adalah kesilapan kami.
Kami patut bersedia dengan segalanya.
Saya akan bincangkan langkah dengan ahli Kongres Michael Lee.
Nenek, apa yang terjadi?
Jungsim dah suruh saya mohon beberapa kali.
Sebab saya tak buat, ia dah jadi masalah.
Mohon apa?
Prosedur pengesahan untuk wanita penghibur.
Saya nak sembunyikan ia dan tak lakukannya.
Jadi tiada bukti yang saya seorang wanita penghibur.
Memandangkan negara tak boleh buktikan...
...mereka kata saya tak boleh beri keterangan di perbicaraan.
Itu gila!
Saya rosakkan semuanya kerana maruah saya.
Dengar sini, semua!
- Ini bukan seperti dia. - Saya perlukan bantuan!
Tolong bantu Nenek Na Okboon!
Sila tandatangan petisyen itu.
Di sini juga. Tolong tulis, "Tolong Nenek Na Okboon".
Ini petisyen untuk perbicaraan.
Boleh tandatangan untuk mengesahkan mangsa wanita penghibur?
Helo. Sila baca ini.
Terima kasih.
Helo.
Sila baca ini.
Pengarah?
Apa ini?
Kenapa awak di sini semasa waktu kerja?
Apa?
Ia sebahagian daripada tugas saya.
Saya takkan tandatangan. Jangan ganggu saya.
Tapi ini demi kebaikan tuan.
Sahkan Nenek Na sebagai wanita penghibur adalah isu negara.
Ia akan diluluskan akhirnya.
Persoalannya, siapa yang akan lakukannya.
Kongres? Datuk Bandar Seoul? Menteri Kesetaraan Jantina?
Mereka semua nak selesaikan dan terima penghargaan.
Tuan...
...boleh luluskannya dan terima...
...penghargaan yang hebat selepas ini.
Tak teruk sangat, kan?
Tuan nak lepaskan peluang seumur hidup?
"Datuk Bandar Seoul"
"Menteri Kesetaraan jantina"
"Awak boleh lakukannya"
Awak Pegawai Tahap 9.
Awak lulus peperiksaan Tahap 7?
Ya.
Awak ada seorang adik di sekolah menengah?
Ya, saya cuma...
Tidak.
Ada seorang lagi.
"Tahap 7, Temu duga pusingan kedua"
"Jepun menolak pengesahan Wanita Penghibur Na Okboon"
"Jepun Menuntut Bukti Kukuh"
Kami mahukan keadilan!
Jungsim...
Saya boleh lakukannya, kan?
Nenek, nah.
Kita mulakan perbicaraan...
...resolusi permintaan maaf...
...untuk perhambaan seks tentera Jepun...
...yang dikenali di dunia sebagai wanita penghibur.
Ada ramai askar Jepun berdiri di depan bilik.
Setiap hari.
Ia keganasan yang sama.
Berulang kali.
Saya fikir...
...kalau saya nampak hodoh...
...lelaki itu tak mahukan saya lagi.
Jadi saya potong rambut saya.
Dia potong rambut dia.
Tapi ia hanya buat mereka rasa ingin tahu.
Kerajaan Jepun telah beritahu...
...wanita penghibur direkrut secara sukarela daripada orang awam.
Mungkinkah awak pilih menjadi wanita penghibur...
...untuk duit?
Soalan dungu.
Impian saya adalah untuk menjadi seorang biarawati.
Jadi kenapa saya nak pilih jalan pelacuran?
Menurut dokumen yang dikemukakan oleh Jepun, ketika itu,...
...wanita penghibur dilayan lebih baik daripada pegawai Jepun.
Itu mengarut!
Mereka anggap saya lebih hina dari anjing.
Mereka pukul saya! Kurung saya.
Duit yang mereka beri pun...
...diambil semula dengan tipu helah.
Michelle.
Kita akan teruskan.
Seterusnya, testimoni daripada Na Okboon.
Giliran awak pula.
- Awak dah sedia? - Awak dah sedia?
Puan Pengerusi.
Saya difahamkan status Na Okboon...
...sebagai wanita penghibur belum disahkan lagi.
Saya mahu membangkitkan keraguan saya...
...pada kredibiliti dokumen yang dikumpulkan...
...dalam masa yang singkat.
Kita akan teruskan dengan testimoni...
...dan mahkamah akan menentukan...
...kredibiliti dokumen itu nanti.
Puan Pengerusi.
Kita tak boleh mengiktiraf dokumen...
...yang tidak ditunjukkan dengan bukti jelas.
Na Okboon! Awak bukan wanita penghibur!
Awak tak ada hak beri keterangan.
Kami tak mahu keterangan palsu awak.
Na Okboon...
Awak akan beri keterangan?
Ya.
Saya boleh bercakap.
Awak dah sedia?
Ya, dia boleh bercakap.
Apa khabar?
Saya okey.
- Apa khabar, Okboon? - Tidak, tuan.
Berundur, tuan.
Saya baik, awak?
Dia orang kami. Okey?
Askar Jepun ukir ini...
...pada badan saya dengan pisau.
Ini adalah parut yang dibuat oleh...
...tentera Jepun dengan pisau.
Badan saya penuh dengan parut begini.
Setiap kali saya lihat parut ini...
...saya akan teringat semula memori teruk itu.
Tiada bukti awak kata?
Saya ialah buktinya!
Michelle dan semua yang selamat adalah buktinya.
Saya menderita di tempat teruk itu...
...semasa saya berumur 13 tahun.
13 tahun.
Saya tak boleh mati.
Saya rindukan rumah saya...
...dan tunggu untuk jumpa keluarga saya.
Saya berdiri di sini hari ini...
...untuk gadis-gadis muda itu.
Zaman kanak-kanak mereka dah dirampas...
...oleh jenayah yang dilakukan oleh tentera Jepun.
Kita mesti ingat semua gadis itu...
...dan kesakitan yang mereka telah lalui.
Jepun melakukan jenayah terhadap manusia.
Tapi tiada permohonan maaf ikhlas...
...untuk isu wanita penghibur ini.
Biar saya jelaskan.
Kami diugut dan dipaksa menjadi...
...hamba seks untuk tentera Jepun.
Kami hidup dengan penuh keseksaan...
...sebab memori yang teruk itu.
Tapi sikap angkuh Jepun...
...dan mengelak daripada bertanggungjawab...
...buat kami lebih terluka dan marah.
Kami tak minta banyak.
Hanya untuk awak mengakui kesalahan awak.
Kami beri awak peluang untuk minta maaf...
...semasa kami masih hidup.
Maafkan saya.
Susah sangatkah?
Jika awak tak mahu tinggalkan beban yang berat...
...kepada generasi masa depan...
...minta maaf sebelum terlambat.
Dan saya minta ini pada awak semua.
Ingatlah...
...sejarah yang dipalsukan ini.
Ini mesti diingati.
Supaya sejarah ini...
...tidak akan...
...berulang kembali.
Puan buat dengan baik. Saya terharu.
Terima kasih. Ia buat saya terharu.
Arah ini.
Okboon.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Awak kuat. Saya mengagumi awak.
Terima kasih atas keberanian awak.
Awak tabah sebab dapat kongsi kesakitan awak.
Saya simpati dengan awak.
Awak sangat berani.
Mari.
Okboon!
Berapa banyak duit yang awak nak sampai boleh buat semua ini?
Tak guna. Hei, lelaki gila!
Minjae! Tidak, berhenti!
Awak dungu?
Saya tak perlukan duit kotor awak!
Saya nak awak mengaku dan minta maaf.
Orang dungu tak malu!
Awak buat kesilapan besar sekarang.
Saya tak peduli.
Nenek! Jangan.
Bertenang.
Awak ponteng kerja untuk datang ke sini?
Tanpa awak, saya tak ada kerja pun.
Terima kasih.
Saya tak boleh bercakap tanpa awak.
Awak hebat.
Nenek?
- Mari kita ke bilik menunggu. - Baiklah.
Mari.
Dia datang dari L.A untuk jumpa awak.
Kakak Okboon.
Tom?
Awak Jungnam?
Kenapa awak datang ke sini?
Bagaimana awak datang ke sini?
Saya nampak awak dalam akhbar.
Lelaki itu telefon saya banyak kali.
Terima kasih kerana datang.
Saya rindukan awak, Jungnam.
Saya rindukan kakak.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Maafkan saya.
Jungnam!
Saya yang buat salah, kakak.
Saya yang menyakiti awak.
- Maafkan saya. - Maaf?
Jungnam!
Maafkan saya.
"Resolusi HR 121, Wanita Penghibur"
"Diluluskan sebulat suara pada 30 Julai 2007"
"Ia kemenangan pertama wanita penghibur..."
"...menentang kerajaan Jepun"
"10 tahun kemudian, Jepun masih belum meminta maaf"
- Helo. - Hai.
Helo.
- Helo, nenek. - Hai.
Saya suruh awak buang pada waktu malam!
Awak tak dengar!
- Okey. - Dia dah mula!
Selamat pagi, puan.
Cubalah jadi dewasa.
Awak akan ke San Francisco minggu depan?
Ya.
Saya bercakap di majlis perbandaran.
Tengok berita tak? Abe bercakap mengarut lagi!
Tetapi popularitinya naik lagi.
Tak guna!
Nenek.
Bertenang. Fikirkan usia awak.
Orang Jepun sedang menunggu kita untuk mati.
Mereka patut perhatikan saya, saya akan hidup 200 tahun!
Ayuh, Encik Park!
Nenek, saya Tahap 7 sekarang.
Saya ketua sekarang. Ketua Park.
Ketua Park?
Lupakan saja.
Saya akan panggil awak Minjae.
Mari pergi.
Terima kasih.
Wah. Awak banyak mengembara.
Ya.
Awak boleh bertutur Bahasa Inggeris?
Sudah tentu.
"I Can Speak"